ТРОЈАНСКАТА КОБИЛА И тогаш дојде. Сенка на гладна и нема волчица која тивко се лизга низ најмалите пукнатини на човековата мисла. И човековото тело. Демнееше зад лампионите и огнометите, неочекуван плод на дрвото веќе одамна мртво. Долета. Мала и опасна крвожедница, слепа, крилеста глувчица, реверсот на темниот искон и кусурот од смртоносниот комар…
Details
Босна и Херцеговина и Русија (Bosnia and Hercegovina and Russia) Жарко Милениќ (Žarko Milenić) Жарко Милениќ (Брчко, 1961) објавил триесетина книги поезија, проза, книжевна критика и есеи. Негови книги објавени се и на македонски, украински и ерменски јазик. Наградуван е во регионот и во странство. Преведува книжевни и други дела од англиски, руски,…
Details
Србија (Serbia) Виктор Радун Теон (Viktor Radun Teon) Виктор Радун Теон е роден 1965 г. во Скопје. Работи како професор по екологија и економија на Факултетот за применета екологија „Футура“, при универзитетот „Метрополитан“ во Белград. Пишува поезија и проза, а се занимава со философија и студии на иднината. Преведува од англиски на српски…
Details
Полска (Polska) Олга Лалиќ-Кровицка (Olga Lalić-Krowicka) Олга Лалиќ-Кровицка од Полска е родена 1980 г. во Шибеник, Хрватска и е со полско-српско потекло. Дипломирала србокроатистика на катедрата за славистика на Јагелонскиот Универзитет во Краков, Полска. Била стипендист на Министерот за култура на Полска за 2007 и 2011 год. Почесен граѓанин е на царскиот град…
Details
Полска (Poland) Алицја Марија Куберска (Alicja Maria Kuberska) Алисија Марија Куберска е поетеса, романсиерка, новинарка, уредник. Член е на Друштвото на писателите на Полска во Варшава и на Меѓународното здружение на писатели IWA Bograni, Албанија. Нејзината поезија е објавена во бројни антологии и списанија во Полска, Чешка, Словачка, Унгарија, Белгија, Шпанија, Аргентина, Чиле,…
Details
СРБИЈА (SERBIA) ОБРЕН РИСТИЌ (OBREN RISTIĆ) Обрен Ристиќ (1960 г., Тијовац, Источна Србија). Застапуван е во антологии. Неговата поезија е преведена на англиски, полски, руски, македонски, ерменски, бугарски, рoмaнски, узбекистански, шпански, грчки и други јазици. Објавува во многу книжевни списанија во земјата и во странство. Добитник е на повеќе награди за книжевно творештво, меѓу…
Details
УЗБЕКИСТАН (UZBEKISTAN) ХОСИЈАТ РУСТЕМОВА (XOSYIAT RUSTEMOVA) 5. Понекогаш ветерот е крст И се врти на обратната страна. Ги превртува очите во загуба, Како што се врти грозјето во текот на денот. Сувите лисја во гнездото на птицата Во длабоки вирови паѓаат. Празните лешници ги полнат градите На есента што заминува. Препев од англиски: Даниела…
Details
БАНГЛАДЕШ (BANGLADESH) ТАРЕК САМИН (TAREQ SAMIN) Тарек Самин од Бангладеш е поет, писател и уредник на билингвалното книжевно списание „Сахито“ (Sahitto). Автор е на седум книги од кои три книги поезија, три книги со кратки раскази и еден роман. На бенгалски јазик превел две антологии со поезија од 22 поети од 20 земји. Некои…
Details
ИНДИЈА (INDIA) САНКАР САРКАР (SANKAR SARKAR) Санкар Саркар (Западен Бенгал, Индија) е индиски поет и професор по англиски јазик и литература со објавени 9 авторски и коавторски поетски книги, главен уредник на книжевното списание Bubble и приредувач на антологии. РАСТОПЕНА ПОСЛЕДИЦА Се топиме како мраз Во радост и во тага И пропаѓаме…
Details
ИНДИЈА (INDIA) РУДРА КИНШУК (RUDRA KINSHUK) Рудра Киншук (1971) е билингвален писател (пишува на бенгалски и на англиски јазик). Има објавено 8 книги поезија и две книги со санталски племенски народни песни пресоздадени на англиски. Превел бугарски, грчки и македонски автори на бенгалски јазик, а има добиено повеќе значајни национални книжевни признанија. Се занимава и…
Details