ЖИВОТОТ Е СТАРА ПЕСНА
Послушај го животот. Следи го тој ритам.
Тие зборови се дел од нешто поголемо
Почувствувај сè. Секој знак е битен,
животот не те сака кога не сакаш живот –
Става точка на крајот од последниот стих.
Тогаш ќе пеете со фантомите
стихови за кои не сте ни свесни
дека се пеат веќе еони.
Ќе знаете дека сте песна во песни –
Само стих на вечниот божествен крик.
Животот е стара, прастара песна,
песна која никогаш да застане нема.
А смртта, за секого што тоа не го знае
На животот само нова смисла ќе му даде.
Препев од хрватски на македонски: Елизабета Јончиќ
Translation from Croatian into Macedonian: Elizabeta Jonchikj
Во Списание за книжевност, уметност и култура „Раст“ (2021, бр. 24),
(Уред. Даниела Андоновска-Трајковска, Елизабета Јончиќ и Милица Димитријовска Радевска, Изд. Друштво на писатели „Битолски книжевен круг“ – Битола, РС Македонија)
In Journal of Literature, Art and Culture “Growth” (2021, No. 24)
(Editor in chief: Daniela Andonovska-Trajkovska, Ed. Elizabeta Jonchikj, Milica DImitrijovska Radevska, Publisher: Association of Writers “Bitola Literary Circle” – Bitola, North Macedonia)
