СÈ УШТЕ Сѐ додека толку високо ѕвездите трепкаат, додека сончевата светлина ги преде зборовите, сеќавањата… одбивам да бидам брава на ноќта. Сѐ додека сонцете сјае, птиците ме будат и некој ме чека во тишината на прегратката… ќе знам, дека сѐ уште сум живa. INÉS BLANCO, Colombia ИНЕС БЛАНКО, Колумбија Translation Germain Droogenbroodt/ Превод на англиски:…
Лојалност Засекогаш ќе ти останам верна тебе, дрво! Кога еден ден ќе нѐ нема, ќе станам линија, а ти ќе се претвориш во страница и ќе се сретнеме и ќе си бидеме посветени еден на друг, јас како песна, ти како бела страница и ќе се прегрнеме. Armenuhi Sisyan, Armenia Арменухи Сисијан, Ерменија Translation into…
СЕКУНДА Студени ми се рацете. Излегов надвор на улица, Ја завршив ситната работа и се вратив дома за да го заземам пак моето место на оваа маса. Тогаш си го открив студенилото во рацете, знак што ме вознемирува можеби неоправдано, ништо не е тоа да имаш студени раце. Ова студенило на ноември…
Мојата песна Не сакам да бидам како што ти сакаш да бидам. Не сакам да бидам ти како што ти сакаш да бидам. Не сакам како тебе да бидам како што ти сакаш да бидам. Не сакам да бидам таква каква што си ти како што ти сакаш да бидам. Не сакам да бидам…
НОЌНА СЦЕНА Ноќната сцена е грандиозна работа преоктирана во тишина штом мракот ќе дојде. Си гради гнездо во ѕвездените очи кога месечевата светлина ќе помине гушкајќи ги вчудоневидените срца. Во споделената тишина, ги растура соништата и сите трагедии. Игет Бертранд, Канада Huguette Bertrand, Canada Превод од англиски на македонски: Даниела Андоновска-Трајковска Translation from…
Tous les matins du monde… Tous les matins du monde sont seuls au retour. Сите утра на светот се сами кога се враќаат Не постои изгрејсонце кое знае за некое минато или идно изгрејсонце нему рамно. Минута по минута животот се соблекува од својата сопствена сушност, безначаен цвет кој не знае за враќање.…
Зборови Насекаде околу мене има зборови, и зборови и зборови, Растат тие на мене ко лисја, се чини како никогаш да не запираат во својот бавен раст од внатре… Но си велам себеси, зборовите се непријатност, биди претпазлив со нив, тие можат да бидат толку многу нешта, несреќата што ги следи стапалата што трчаат мора…
Географија …кога само љубовта би можела да биде пејзаж Орнела Маријани Дај ми да се движам, турни ме, дај ми да се протегнам во далечни земји и мориња, да го допрам небото со мојата рака. Ти си тој кој прави да се движам и јас лебдам со ветровите покрај реки во познати и непознати земји…
