ДОГОВОР Во земјата се колнам, во полните раце жито се колнам Се колнам во порцијата од ориз и риба и во млечната крава Се колнам во доцниот ноќен воздух со капки осветлени од месечината во Азан кој го отвора денот на рајот до ден денешен. Во научната култивираност на која ѝ се потребни креативни обиди…
НЕМОЈ Не ми вели дека моето пишување е премногу графичко за тебе додека седиш во својот убав стан, уживајќи во денот, спиејќи мирно ноќе. Ти го можеш тоа, но тие не можат. Лежат на земја во калта, плашејќи се да заспијат, селаните ја чекаат смртта, автоматските пушки, ножевите да ги земат. Жените се силувани, облеката…
МИНАТОВРЕМЕ Кога бевме деца старите луѓе беа на околу триесет години вирот беше океан смртта – обична и дури не ни постоеше подоцна кога бевме деца старите луѓе беа во своите четириесетти мочуриштето беше океан смртта – само збор кога дојде време да се венчаме старите луѓе беа во своите педесетти езерото беше океан…
НАТПИС Кажи ми на што да го изрезбам твоето име? На небото ли? Превисоко е. На облаците ли? Минливи се. На дрвото кое некој ќе го исече или ќе го изгори? На водата што сѐ измива? На земјата што се гази и во која само мртвите лежат? Кажи ми на што да го изрезбам…
ОГАН Огнот ќе ни се одмазди откако ќе ја пеплоса земјата ќе стане скротен тигар затворен во кафез за да ја запали полураспаднатата колипка, осамената свеќа, за да испече леб во железната тава поставена на два камења првата повторно употребена надворешна печка љубовна ткаенина натопена од пот се суши на жицата за алишта Огнот ќе…
СÈ УШТЕ Сѐ додека толку високо ѕвездите трепкаат, додека сончевата светлина ги преде зборовите, сеќавањата… одбивам да бидам брава на ноќта. Сѐ додека сонцете сјае, птиците ме будат и некој ме чека во тишината на прегратката… ќе знам, дека сѐ уште сум живa. INÉS BLANCO, Colombia ИНЕС БЛАНКО, Колумбија Translation Germain Droogenbroodt/ Превод на англиски:…
Лојалност Засекогаш ќе ти останам верна тебе, дрво! Кога еден ден ќе нѐ нема, ќе станам линија, а ти ќе се претвориш во страница и ќе се сретнеме и ќе си бидеме посветени еден на друг, јас како песна, ти како бела страница и ќе се прегрнеме. Armenuhi Sisyan, Armenia Арменухи Сисијан, Ерменија Translation into…
СЕКУНДА Студени ми се рацете. Излегов надвор на улица, Ја завршив ситната работа и се вратив дома за да го заземам пак моето место на оваа маса. Тогаш си го открив студенилото во рацете, знак што ме вознемирува можеби неоправдано, ништо не е тоа да имаш студени раце. Ова студенило на ноември…
