БЕЗ УСЛИШЕНИЕ Нејзините раце се раширени како да сака да ја прегрне небесата Мајката од Авганистан моли за храна за своето прегладнето дете. Но нејзините молитви не го допираат ниту чоовекот ниту небото. *** РАЈСКАТА ГРАДИНА Рајот не бил изгубен сите овие векови тој продолжил да постои но не за сите.…
БЕЗ НАСЛОВ На крајот сѐ се чинeше излишно, нашите каприци, нашите грижи, нашите секојдневни зборови кои се вртат во вителот меѓу четирите агли на која било законска работа на крајот сѐ беше толку предвидливо како расплетот на секоја добро извежбана драма затоа нашите зборови замолкнаа како изморена пустина по најдолгиот ден од годината…
СИТЕ ПИЈАНА ВО ШУМАТА Сакам да свирам на црните клавиши бидејќи верувам дека ноќната музика е клучот да се биде сонуван. Ја сакам музиката на соништата која е пореална од „сиот чај во Кина“ и од „сето кафе во Гвадалупе“. Најмногу од сѐ сакам тоа што љубовта птиците низ цел свет…
БЕЗ НАСЛОВ Границата помеѓу небото и морето исчезна, секаде беше истата проѕирна магла, бел мраз или сиви блескави бисери. Еден брод со сјајно едро лебдеше во воздухот, тивко како фатаморгана направена од снегот, тивко како светлина на место без ветер како причесна на светлината на послужавникот на спокојниот ветер. Eeva-Liisa Manner, Finland, (1921–1995)…
БЕЗ НАСЛОВ Срцето се регенерира побавно од другите органи и никогаш не се обновува целосно, така пишува во учебникот. мислам ова значи дека секој таму и ќе остане. левата страна од телото на некој човек ќе биде избришана нечие лице ќе исчезне некое ново ќе порасне на местото на старото. јазиците,…
ПО ДОЛГО ПАТУВАЊЕ Седнувам на балконот за да ја набљудувам ноќта. Мајка ми ми рече дека е бесмислено да се биде во депресија. „Стани, прави нешто!“ – ми викаше. Но мене никогаш не ми одеше од рака да бидам среќен.…
ЗИМСКА ВЕЧЕР Блага зимска вечер облечена во темна свила, низ маглата ѕвезда светка, а потоа заспива. Срцето е во возбуда кратко, а потоа и тоа исто, расте смирено: станува едно со зимската вечер. Juhan Liiv, Estonia (1864–1913) Јухан Лив, Естонија (1864–1913) Translation H. L. Hix Translation into Macedonian: Daniela Andonovska-Trajkovska Превод на македонски: Даниела Андоновска-Трајковска…
Лентата од ветар како посебна нитна на моќта на поетскиот израз (Осврт кон книгата „Лента од ветар“ од Ружица Циндори) Ружица Циндори е хрватска поетеса која зад себе има опус од десет книги поезија, со препознатлив автентичен стил на игра со формата и содржината, барајќи инветивни начини на претставување на поезијата, каква што е…
