Април И… април дојде со својата пролетна светлина. Смеејќи се како цвет облечен во сончевина, во боја и хармонија. Ефемерниот април… како црешов цут, како трпет на колибри. Под твојата светлина сум родена со дожд меѓу очите; месечината беше сведок. Inés Blanco, Luna de abril, Colombia Инес Бланко, Luna de abril, Колумбија Превод на англиски:…
ПЛАЧОТ НА ГАЛИЛЕЈ зошто би се конструирал телескоп што покажува невозможни нешта? зошто би се насочувале очите кон празното небо? човештвото не знае да гледа сепак, верувам во умот и искушението на непознатото. токму затоа конструирам некорисни нешта и мислам на незамисливото Кристоф Јанакс, Aвстрија, 1955 Christoph Janacs, Austria, 1955 Превод: Жермен Дрогенброт…
КАКО БИ БИЛО ДА ТЕ ПОБАРАМ ВО ДАЛЕЧИНАТА? Како би било да те побарам во далечината? —Eunice Odio Како би било да те побарам во далечината, љубов, љубов што ме донесе пред влезот на дрвото, до летот на пеперутката, до силата, до животот, и што по радоста ме донесе до тагата? Како би било да…
ТРАГИ Бурата се смири: зрнцата песок се смешаа со алгите на плажата, трагите на побеснето насилство. Но не запира беснеењето на другите места: куќите се запалени таму не лежат алги таму лежат мртвите како крвави траги на една убиствена војна. НАДЕЖ Зима е: свежиот ветер ги откина последните лисја од дрвјата кои порано им беа…
ТРИ ВАРИЈАЦИИ НА ТЕМА МИР И ГУЛАБ I Толку е голем мирот на еден гулаб што стручњаците за мир велат дека само еден гулаб би бил доволен за да го рашири низ земјата сиот мир што луѓето го бараат несвесно. II Толку се многу гулабите на мирот што стручњаците за гулаби велат дека само еден…
Елизабета Јончиќ ОСАМА Се воздигнав од Осамата се извишив негде нагоре лебдам и гледам како со подбив силно ја расчепкав како ја гребам, ја кубам, и ја мачам до срце да ја заболи. (Осамата нема срце?) Тоа негде во главата замислено го направив, да се охрабрам… Велат преку рацете нечисти зараза…
Мирјана Стојановска БЕГАЛЦИ ОД СВОЈОТ ДОМ (Извадок од поемата) Кој е твојот дом? Празна соба, празни фиоки, празнина во срцето, како дупка во големата вселена што проголтува сė, па и мојот дом. Мојот дом е и твој дом. Мојот сон се слева во твојата визија за благосостојба и среќа за љубов која дава…
ДАНИЕЛА АНДОНОВСКА – ТРАЈКОВСКА ГОЛА ПЕСНА една моја пријателка ми рече дека секогаш до гола кожа се соблекува во својата поезијадека никогаш не размислува за облечените погледи на воајерите – читатели кои ѕиркаат од прозорецот ноќениту за случајните минувачи кои скришум погледнуваат ниту за жените кои ги покриваат очите на своите мажи кои покрај нив…
