ЕДИНСТВЕНИОТ СВЕДОК За Рашид Не е тоа купот од твоите љубовни писма во кадифените гради на спомените; Не е тоа ракатката со цвеќе и овошјата што дома ги носиш навечер; Ниту златната белегзија од 18 карати што ми ја даде на венчавката; Единствениот сведок на нашата чиста љубов, е оваа бледа пластична канта тешка со…
ВОЈНАТА ПРОДОЛЖУВА И војната продолжува тие се секогаш присутни во оваа добро позната трагедија каде непознати актери ги играат повеќето од главните улоги нема Оскари само глад осакатување страдање и смрт Thuríður Guðmundsdóttir, Iceland (1939) Туриџур Гуџмундсдотир, Исланд (1939) Translation by Thór Stefánsson & Nicole Barriere Превод на англиски: Тор Стефансон и Никол Бариер…
ВО ДЕЛИРИУМ Ќе ме најде ноќта среде песната мирен но бесен како поет во делириум наспроти сите умни и разумни како да сакам да го излечам болното општество. Ноќните птици на мојот ум ќе го напишат тоа на што сѐ уште не сум се сетил, џиновските ѕверови на заборавот ќе му тежат на мојот мозок.…
Едно старо семе од лотус и една „Ге Килн“ порцеланска тегла — УВЕРТИРА Една стара идеја, како старо семе од лотус скриено во земјата илјадници години Одеднаш, но сепак нежно се буди од студена протечна вода и никнува една срамежлива нежна пупка Ох, низ перипетиите на земјата се чиниш толку позната, а сепак толку непозната…
КАКО БРОД НА ЕЗЕРОТО . . . ПОПЛАДНЕТО полека минуваше ко брод на езеро со мирни води, на градите твои темјанушки трепереа милувани од огнен здив. Ти промрморев таму тебе, блиску до фонтаната, во паркот што ги чува копнежите тајни, „Јас сум како рудар што со почит копнее по вените на нежната љубов твоја…”…
Април И… април дојде со својата пролетна светлина. Смеејќи се како цвет облечен во сончевина, во боја и хармонија. Ефемерниот април… како црешов цут, како трпет на колибри. Под твојата светлина сум родена со дожд меѓу очите; месечината беше сведок. Inés Blanco, Luna de abril, Colombia Инес Бланко, Luna de abril, Колумбија Превод на англиски:…
ПЛАЧОТ НА ГАЛИЛЕЈ зошто би се конструирал телескоп што покажува невозможни нешта? зошто би се насочувале очите кон празното небо? човештвото не знае да гледа сепак, верувам во умот и искушението на непознатото. токму затоа конструирам некорисни нешта и мислам на незамисливото Кристоф Јанакс, Aвстрија, 1955 Christoph Janacs, Austria, 1955 Превод: Жермен Дрогенброт…
