ЗВУКОТ НА ПОСТОЕЊЕТО на Дијана Изговори го твоето име нежно над моето и повторувај го секоја ноќ пред секоја песна на сонот нека моето име избледи под твоето а твојот глас нека биде единствениот звук на постоењето. Марија Оксиладора Алварез (Венецуела, 1956) María Auxiliadora Álvarez (Venezuela, 1956) Превод од англиски на македонски: Даниела Андоновска-Трајковска…
ЧАСОВНИЧАР НА ВИНОЖИТА Заповедано ми е, уште од дамнина, од ѕвездените знаци кои не се враќаат назад, да работам до изнемоштување, со изгорени трепки, за да ги поправам крилјата на пеперутката. Побожно си го носам својот товар како монах кој со наведнат грб ги обликува запрашените крилја – Часовничар на виножита. …
Јаловото поле Јаловото поле е поплавено од огнот. Кревките стебленца од расадот се како ретки влакненца, испуканите усни на земјата молчат. Само дрвјата во далечината тресат неколку зелени белешки. Дуан Гуанг, Кина Duan Guang, China Превод од англиски на македонски: Даниела Андоновска-Трајковска Translation from English into Macedonian: Daniela Andonovska-Trajkovska ITHACA 668 Наскоро во…
Слика од Доминик Жуо, Франција https://dominiquejoyeuxart.com КОРЕКЦИЈА Ракописот од твојата книга е… во печатницата, а исправките ќе бидат коригирани наскоро – речиси реков „подигнати“ ─ * (Ewald Osers, 1973) 1 Уморен сум од подигнување знамиња, пријателе. Само на ова знаме сакам да положам заклетва. 2 На знаме со љубовна песна. *** МАРШ Прво,…
На покривот на светот… На покривот на светот поетот слуша. Некои мислат дека е ангел кој го гледа дождот на душите, пријател на боговите на кои им позајмува зборови за да ја намали моќта на времето. Други, пак, помалку религиозни го нарекуваат будала на покривот кој се обидува да ја бакне месечината. Ливиу гафтеа,…
Слика од Ли Цуен-Чи, Тајван ШТО ТИ ТРЕБА? Што ти треба? Една куќa едно дрво за да измериш колку ти е голем или мал животот како човечко суштество колку голем колку мал кога гледаш нагоре во крошната и се губиш во зелената бујна убавина колку голем колку мал колку…
Слика од Хо Хуаи-шуо, Тајван ПРЕМИНУВАЊЕ Зимата си го носи своето студенило, ги удира со град и северен ветер голите гранки на замрзнатиот декември. Блед и избелен, ја обесува месечината на куполата на ноќта, огледало на времето, уморно око, меѓу занемареното сребро на ѕвездите: Промена за преминувањето од година во година. …
ТИШИНА Кога живееш во свет од звуци кој е тој ден кој замолчува тркалата застануваат авионите не брчат повеќе таа одеднаш застанува пред тебе ангел од кристал но не е нема бидејќи тишината има глас. Роуз Ауслендер Черновиц/ Буковина 1091 – Дизелдорф 1998) Rose Ausländer Czernowitz/ Bukovina 1901 – Düsseldorf 1988) Превод од…
