АНТЈЕ СТЕН, ГЕРМАНИЈА – ИТАЛИЈА (ANTJE STEHN, GERMANY – ITALY)
ДЕМОНОТ НА СОКРАТ И КАНТ
Која е разликата
меѓу демонот на Сократ
и категоричниот императив на Кант?
Едниот танцува –
другиот повлекува прави линии
и секој од нив има сопруга
дома
која им подготвува
ручек.
Translation from English into Macedonian: Daniela Andonovska Trajkovska
Превод од англиски на македонски: Даниела Андоновска-Трајковска
ДА СЕ ЖИВЕЕ БЕЗ ОГЛЕДАЛО
Да се живее без огледало
значи да се живее без
совршената слика
на зачудувачката
реинкарнација
на сите наши претходници:
морската ѕвезда
медузата
морскиот еж
собрани во
мојата слика
превртена наопаку
Translation from English into Macedonian: Daniela Andonovska Trajkovska
Превод од англиски на македонски: Даниела Андоновска-Трајковска
ВЕТУВАЊЕТО НА СЕМКИТЕ ТОПОЛА
Бестежински се тие
со вистински
малечки раце и стапала
се вртат ли се вртат
во пролетниот ветер
и пелтечат:
ver- ver – verlernen
од – од – одучи,
заборави се што знаеш
заборави ги имињата
формите
боите,
мирисите,
звуците,
заборави и
почни од земја:
лазејќи на сите четири
едно дете ги собира
меките свежи семиња
за да направи нова облека.
Translation from English into Macedonian: Daniela Andonovska Trajkovska
Превод од англиски на македонски: Даниела Андоновска-Трајковска
