ВО ОЧИТЕ НА МОЕТО СОНЦЕ
Убиј ме!
Не свртувај ја главата, гледај напред,
никогаш не плачи за мене,
ако го сакаш мирисот на мојата крв,
ако ја сакаш бојата на мојата душа,
ќе ти го подарам мојот божур како спомен,
убиј ме,
но, веќе не со зборови,
по дождот што падна врз мене,
перницата сѐ уште е влажна,
гнездото макотрпно со години беше градено,
и ти ме уби …!
Во очите на моето сонце,
нека се памти храбриот херој,
го уби гнездото и го руши покривот,
мојата крв нека биде твој спасител,
за твојот оган,
носи го на твоите рамена,
како најубав накит под кошулата,
Убиј ме…!
Препев од албански на македонски : Адем Абдулаху
Translation from Albanian into Macedonian: Adem Abdulahu
Во Списание за книжевност, уметност и култура „Раст“ (2021, бр. 23),
(Уред. Даниела Андоновска-Трајковска, Елизабета Јончиќ и Милица Димитријовска Радевска, Изд. Друштво на писатели „Битолски книжевен круг“ – Битола, РС Македонија)
In Journal of Literature, Art and Culture “Growth” (2021, No. 23)
(Editor in chief: Daniela Andonovska-Trajkovska, Ed. Elizabeta Jonchikj, Milica DImitrijovska Radevska, Publisher: Association of Writers “Bitola Literary Circle” – Bitola, North Macedonia)
