АТОМИ
Омаж за Мадам Кири
Да се живее – тоа е најинтимното нешто на светот.
Тоа е можност да се почувствува на своја кожа милувањето на воздухот
што нѐ опкружува. Да се биде буден.
Разбуден од смртта. Да се биде жив.
Да се преминат границите на ништото
и да се биде на ова благопријатно место
каде болеста се нарекува живот.
И да се биде тогаш нешто што е живо. Најскапоцено,
оваа палпитација, нешто неочекувано,
овој од жар направен сон, песна, молитва.
Прекрасна забава за која никогаш нема своевремено да дознаеме што била,
дали била, дали беше била, дали би била.
ХУАН ЖИЛ-АЛБЕРТ, Шпанија (1906-1994)
ЈUAN GIL-ALBERT, Spain (1906-1994)
ITHACA 685
Превод од англиски на македонски: Даниела Андоновска-Трајковска
Translation from English into Macedonian: Daniela Andonovska-Trajkovska
***
Los átomos // homenaje a Mme. Curie // Vivir es lo más íntimo del mundo. /Es sentir en la piel esa caricia/del aire circundante. Estar despierto. /Despierto de la muerte. Estar en vivo. /Haber atravesado los confines/de la nada y venir a establecerse/a esta zona clemente del espacio/donde la enfermedad se llama vida. /Ser entonces lo vivo. Lo precioso, /esta palpitación, inesperada, /este ardor hecho sueño, este trastorno/de placidez, un canto, una plegaria. /Un entretenimiento delicioso/del que nunca sabremos a su hora/que fue, si fue, si era, si habrá sido.
Наскоро во Списание за книжевност, уметност и култура „Раст“ (2021, бр. 23),
(Уред. Даниела Андоновска-Трајковска, Милица Димитријовска Радевска и Елизабета Јончиќ, Изд. Друштво на писатели „Битолски книжевен круг“ – Битола)
Soon in Journal of Literature, Art and Culture “Growth” (2021, No. 23)
(Editor in chief: Daniela Andonovska-Trajkovska, Ed. Milica DImitrijovska Radevska, Elizabeta Jonchikj, Publisher: Association of Writers “Bitola Literary Circle” – Bitola)
Песната е дел од серијата песни „Песна на седмицата“ иницирана од Жермен Дрогенброт и списанието Point Editions во соработка со списанија и соработници кои преведуваат на над 20 јазици. Поезијата е во избор на Жермен Дрогенброт.
