НАДЈА АЊУМАН, АВГАНИСТАН (NADIA ANJUMAN, AFGHANISTAN): НЕМАМ ЖЕЛБА УСТА ДА ОТВОРАМ (ITHACA 696)

НЕМАМ ЖЕЛБА УСТА ДА ОТВОРАМ

Немам желба уста да отворам,
за што ли да пеам. . . ?

Јас – омразената од животот.

Сеедно е дали ќе пеам или не.

Зошто да зборувам за сладост,
кога чувствувам горчина?
Ох, тупаницата на опресорот
устата ми ја скрши.
Немам животен сопатник
— кому ли да му бидам слатка?
Сеедно е дали ќе зборувам, дали ќе се смеам,
дали ќе умрам, дали ќе живеам.

Моја исчанчена осаменост,
со тага и жал,
родена сум за ништо.
Устата треба да ми биде запечатена.

О, срце мое, знаеш дека е пролет
и време е за славење.
Но што можам јас да направам со заробено крило
кое не ми дава да летам?

Предолго молчам,
но никогаш не ја заборавам мелодијата.
Постојано ги шепотам
песните од моето срце
за да ме потсетуваат
на денот кога ќе го скршам овој кафез
и ќе одлетам од оваа осаменост
и ќе запеам меланхолично.
Не сум јас слаба топола
која ќе се заниша и од најмал ветер.
Јас сум жена авганистанка
и единствено има смисла гласно да плачам.

 

НАДЈА АЊУМАН, Авганистан (1980–2005)
Убиена од сопругот и од неговото семејство

NADIA ANJUMAN, Afghanistan (1980–2005)
Murdered by her husband and his family

 

Превод на англиски: Маназ Бадијан – Стенли Баркан

Превод од англиски на македонски: Даниела Андоновска-Трајковска

Translated by Mahnaz Badihian – Stanley Barkan

Translated into Macedonian: Daniela Andonovska Trajkovska

ITHACA 696

POINT Editions – Boekenplan 2021

Наскоро во Списание за книжевност, уметност и култура „Раст“ (2021, бр. 24),

(Уред. Даниела Андоновска-Трајковска, Милица Димитријовска Радевска и Елизабета Јончиќ, Изд. Друштво на писатели „Битолски книжевен круг“ – Битола, РС Македонија)

Soon in Journal of Literature, Art and Culture “Growth” (2021, No.  24)

(Editor in chief: Daniela Andonovska-Trajkovska, Ed. Milica DImitrijovska Radevska, Elizabeta Jonchikj, Publisher: Association of Writers “Bitola Literary Circle” – Bitola, North Macedonia)