Џон Хекинг, Холандија
СВЕТЛИНАТА
Се разденува…
сонцето изгрева
од никаде,
пламнува
тоа што се чини дека
доаѓа само од далеку
a сепак е блиску
и со нас —
светлината.
***
ВРЕМЕ
Дали времето е нешто друго
освен рефлексија
нешто што постои
—или не постои—
облак од чад
што доаѓа од празнината
и пак се враќа во неа?
Жермен Дрогенброт (Белгија – Шпанија)
Превод од англиски на македонски: Даниела Андоновска-Трајковска
Translation into Macedonian: Daniela Andonovska-Trajkovska
ITHACA 672
Наскоро во Списание за книжевност, уметност и култура „Раст“ (2021, бр. 23),
(Уред. Даниела Андоновска-Трајковска, Милица Димитријовска Радевска и Елизабета Јончиќ, Изд. Друштво на писатели „Битолски книжевен круг“ – Битола)
Soon in Journal of Literature, Art and Culture “Growth” (2021, No. 23)
(Editor in chief: Daniela Andonovska-Trajkovska, Ed. Milica DImitrijovska Radevska, Elizabeta Jonchikj, Publisher: Association of Writers “Bitola Literary Circle” – Bitola)
Песната е дел од серијата песни „Песна на седмицата“ иницирана од Жермен Дрогенброт и списанието Point Editions во соработка со списанија и соработници кои преведуваат на над 20 јазици. Поезијата е во избор на Жермен Дрогенброт.
